一、作者 温庭筠(812-866)，本名岐，艺名庭筠，字飞卿，汉族，太原祁(今天山西省祁县)人。晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，多次考进士均落榜，一生很不得志，行为放浪。 温庭筠曾任湖北随县和河南方城县尉，官至国子监助教。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情。存词七十余首，有《花间集》遗存。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。其词更是刻意求精，注重词的文采和声情，为晚唐词坛名家，艺术成就在晚唐诸词人之上，被尊为“花间词派”之鼻祖，对词的后来发展影响较大。 在词史上，温庭筠与韦庄、李商隐齐名，并称“温韦”、“温李”；诗风浓丽精巧，有峻拔清新之作，近体诗尤所擅长。 二、原作 曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。 词客有灵应识我，霸才无主独怜君。 石麟埋没藏秋草，铜雀荒凉对暮云。 莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。 三、注释 1/青史:古代以竹简记事，故称史籍为“青史”，即史书。 2/遗文：逝者留下的文章。 3/飘蓬:一作“飘零”。无依靠，生活不安定。诗人以此来比喻自己迁徙不定的境况。 4/此坟：这里特指陈琳墓，在今宝应射阳湖镇。陈琳，汉末著名的“建安七子”（建安：是东汉末年汉献帝的第五个年号，从建安元年到建安二十五年。这个时期的东汉朝廷的政治大权主要由曹操所掌握，文学领袖很多都是曹家人物。在曹操父子的推动下，文学形成了以曹氏父子曹操、曹丕、曹植为代表的建安文学）之一，擅长章表书记，初为大将军何进主簿，曾向何进献计诛灭宦官，结果不被采纳;后避难冀州，袁绍让他典文章，曾为袁绍起草讨伐曹操的檄文;袁绍被灭后，归附曹操，曹操不计前嫌，予以重用，军国书檄，多出其手。 5/词客：这里指陈琳。 6/霸才:犹盖世超群之才。广称雄才大略，亦作数一无二的人才。这里代指曹操。 7/怜君：怜，作倾慕讲，这里意指崇拜对方。 8/石麟:石麒麟，陵墓前的石雕麒麟，置于陵墓旁。 9/秋草：这里指秋天的枯草。《全唐诗》中作“秋草”，亦有版本作“春草”。 10/铜雀:铜雀台的简称。曹操建铜雀、金虎、冰井三台。古址在邺城(今河北临漳县西南)，这里指墓旁的陪葬品。 11/惆怅：伤感愁闷。 12/从军：弃文习武，投笔从戎，即参军。 四、译文 过去我曾经从史书中拜读您的遗文，受业匪浅。今日我过着无依无靠、不安定的生活。为了崇拜您，今天在飘流蓬转中又经过这座土坟，特地到您坟地凭吊。 看到您孤身静卧在凄凉的坟中，难以表达心中的痛苦和悲凉，想必诗长在天之灵也会体恤我的心情。我深知东汉“三曹文学”(曹操、曹丕、曹植)之首，魏主曹操为了吞吴、灭蜀，大量选用人才，提倡“唯才是举，量才录用”的方针，就连您曾为袁绍作《檄豫州文》把矛头直指他，而曹操爱您之才，不咎既往，破格委任您为“司空军谋祭酒”一职。其政奏章，檄文多出自您的笔下。一次曹操头风病突然发作，卧读您所草檄文，欣然而起说：“此愈我病。”乃提升您为“门下督”。尽管您才华横溢，功盖建安，结果还是“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”。 如今您静卧在千年古墓中，连陪葬您的石麒麟也湮没在秋色的枯草中，铜雀也伴着荒凉守着暮日浮云。 请别怪我临风凭吊，登临此地更加悲伤，想到我心比天高，命如纸薄，屡试不第，意志消沉。再一想，机遇总会有的，不气馁，莫悲观，学习您弃文习武，投笔从戎参军也可建功立业，报效祖国。 五、背景 宝应，历来就是淮扬地区的繁华古城。尤其在得宝应瑞之后，显然政通人和，百废俱兴，引起了众多文人墨客陆续前来采风观景，摄取写作的素材。 唐代诗人温庭筠，由于在京城落第，为消愁解闷，调整心态，专程来宝应射阳湖镇九里一千墩汉群墓，特地凭吊了“建安七子”之一的陈琳墓地。《过陈琳墓》是作者触景生情，为墓所赋，熔炼精警，悲壮慷慨。 古体诗是古代汉族诗歌体裁。从诗句的字数看，有四言诗、五言诗和七言诗。唐代后，通常只分五言、七言两种。作者在《过陈琳墓》诗中用的是七个字一句，因而叫七言诗。 六、赏析 《过陈琳墓》一首七律，选自全唐诗五百七十八卷。是唐代诗人温庭筠创作的一首怀古咏史诗，系唐诗中的名篇之一，为作者凭吊陈琳墓有感而作。 体裁属怀古诗，此类体裁应从游览古迹、缅怀往事、阅读史书中吸取殷鉴。往往情动于衷，吟咏于外，抒发己见等等。此诗贯穿着诗人自己和陈琳之间不同的时代、不同的际遇的对比，即霸才无主和霸才有主的对比，青史垂名和书剑飘零的对比。全诗文采斐然，寄托遥深，既凭吊陈琳，又自伤身世，堪称咏史佳作。 诗人温庭筠读过史书《檄豫州文》，了解“建安七子”之一的陈琳之才华，以及陈琳墓就在宝应射阳湖九里一千墩，为游览宝应这块“物华天宝，人杰地灵”的旅游胜地，不惜千里之遥，专程来宝应凭吊了陈琳墓。 首联为总起句，写作者为什么要凭吊陈琳墓，因为他从史书中了解到陈琳博学多才。当时的作者还未得时，正好借机发泄：“曾于青史见遗文，今日飘零过古坟。”而慨当以歌。 颔联，最为传颂的一联，写得语言工丽，对偶鲜明，构句新奇，抒情通肖，语言朴实，借代分清。“词客”代指“陈琳”，“霸才”代指“曹操”，“识我”对“怜君”，这副对偶句虽说是俗语，实际赋于新的意蕴内涵，突出曹操慧眼识才，大胆用才，不愧被称为东汉时期伟大的政治家、军事家、文学家和书法家。 颈联，作者笔下使丽景代为凄凉。石麟埋没在荒草之中，铜雀伴守冷漠的暮云，给墓地蒙上了空落冷清的色彩。表现出才人已逝古墓空存的怅惘。 尾联，表白作者忧愁伤感之情趣，转化为积极向上的坚强意志。此联抑扬有致，先抑后扬，从极端苦闷转化为积极向上，认为文虽未能安邦，武却定要报国，突出“欲将书剑学从军”的豪言壮语。事实上，温庭筠最后加倍努力，成为文武全才，官任国事助教，诗与李商隐齐名，以“温八叉”闻名，史称“七步诗对八叉韵”。
|
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
