老宝应话中，将声母JQX发成GKH的例子

　　宝应话中保留了一部分的古音，其中一个很常见的现象就是把现代普通话中发JQX声母的词发成GKH的读音，据说古代原本是没有JQX作声母的读音的。

　　这种现象在许多方言、包括北方官话区中都有。而随着地区间交流的日益频繁与广泛，语言的从方言向雅言发展的趋势越来越明显，在现在年轻人中许多这些的发音已经少见了，甚至完全改变了。不过，还是有必要将这些老宝应话的例子记录下来，因为，这也体现了语言发展中的一个过程。

　　J发成G

　　家——说成“嘎”，现在仅在一些词或词组中使用，如“家里”、“老家”、“家家”（回家）、“邻居家边的”、“家菱”等，大多是口语，而相对比较书面的语言中则不使用了，如“作家”、“家具”、“家庭”、“家教”等都说成“夹”了。

　　夹——说成“嘎”，比如“把手夹住了”、“皮夹子”（钱包）、“藕夹子”（夹肉的藕饼）、“饭夹生了”等。

　　架——说成“嘎”的去声，只在极个别词中使用，如“拿什么架子？”（意摆什么谱）、“给丝瓜搭个架子”，但在更多情况下还是读成“驾”，如“打架”、“三架飞机”、“架住些个”（意为包涵点、帮忙点）。

　　间——说成“甘”，在做量词时，还是读“甘”很常见，如“一间两间”，表示时空概念时的“中间”、“一时间”也是读老的音较多。这个字的另一个读音是去声，由此还有“间隔”、“间壁”（隔壁）等，但在比较书面化的词语中，如“间谍”、“间隙”、“间歇”、“间接”、“间距”、“间奏”等中则基本发J为韵母的音了。

　　艰——说成“甘”。我们小时候听老师说《朱子家训》中“一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰”时，这个艰字就发“甘”的音，可现在基本上没有人这样说了，只是在一个词上还会用到，那就是宝应话会用一句“老实艰难”形容人过分老实以致各方面的困难，这还保留着古音。

　　拣——说成“敢”，在宝应话中，这个字和“捡”意思相近，但读音完全不同，后一字没有“敢”的发音。如“挑挑拣拣”、“拣个好日子”、“拣菜”等。

　　碱——说成“敢”，无论是“食碱”、“碱水”，还是“碱性”、“酸碱度”，大都读成“敢”，只是现在越来越多的人说成“剪”了。

　　以前简单的“简”，减法的“减”，手上生的老茧的“茧”都读成“敢”的，现在恐怕七十岁以下的人都不会这样读了。

　　江——说成“刚”，这个字现在也只有在“京江粸”这个食品上这样读了，还有可能在说姓氏“江”时，也会有人说成“刚”，把“江阴”说成“刚阴”的估计起码七十岁以上。虽然这个字在广东等南方还是读成“刚”，我们一次去广东的江门，对方电话询问：“进江门（刚门）了吗？”驾驶员回答：“进了刚门。”我怎么听都觉得别扭，因为听成进了肛门。

　　豇——说成“刚”，宝应人仍然读成刚豆而不是江豆。

　　讲——说成“港”，这个字只是在部分人的少数词语中才这么说，如“讲不清”、“讲实效”、“讲什呢呀”，这个字在吴方言中还在广泛运用，而宝应话受吴方言的影响也是很多的，也许有关。

　　虹——说成“杠”，宝应话把雨后天空出现的大气中光折射的现象说成“杠”，而《现代汉语词典》上“虹”有另一个读音是“降”，与宝应话的“杠”是对应的。只是这种读音只能单用，不能把彩虹说成“彩杠”，霓虹灯说成“霓杠灯”。

　　交——说成“高”，在做量词时，如“除草除了三交”；在动词时也会用，如“东西交把你了”。

　　跤——说成“高”，如“走路不小心，掼了一跤”。

　　茭——说成“高”，如“茭瓜”、“茭鼓”。

　　教——说成“高”，一般是在读平声时的情况下。如“我教你这个字怎么写”、“教书先生”；在读去声时，如“教育”、“教材”、“教室”等不发“高”的音。

　　绞——说成“搞”，如“两根绳子绞起来了”、“绞肉”，而书面语色彩浓厚的“绞杀”、“绞架”、“绞车”等很少有人说成“搞”的音。

　　搅——说成“搞”，如“搅拌”、“搅乱”、“搅扰您个了”，这个读音比较普遍。

　　觉——说成“告”，只是在表示睡眠的意义上使用这个读音。如“睡了一觉”、“没钱打肉吃，睡觉养精神”、“你们聊吧，我先觉觉了”。

　　窖——说成“告”，宝应话中地窖的窖都发成“告”的音。

　　叫——说成“告”，这个音似乎只有在“叫花子”、“叫饭花子”这个意义上使用，而且现在还在使用。

　　角——说成“阁”的入声，如“角落”（说成阁拉）、“铅角子”（指硬币）、“角度”、“三角”、“角尺”等。

　　街——说成“该”，如“上街了”、“街道”、“街边”、“大街小巷”等。

　　解——说成“改”，如“解饱气”、“解鞋带子”、“解手”、“解脱”等，现在的年轻人把“解密”、“排忧解难”、“解困”、“解码”中的解都不再发“改”的音了。以前老人说解放军为“改放军”，现在很少听到有人这么说了。

　　戒——说成“盖”，宝应人把金戒指都说成“金盖子”，虽然现在也说戒烟，但在说“你什么时候能把个烟戒的呀？”时，戒字说成“盖”的音。

　　以前的老宝应人把世界和平说成“世盖和平”，把介绍人说成“盖绍人”，把皆大欢喜说成“该大欢喜”，把阶级斗争说成“该级斗争”，我在农村时，农村砌房造屋，左右前后邻居都要量各家的界址，农民也说成“盖子”，现在是很难听到这样的说法了。

　　Q发成K

　　掐——说成“咖”的入声，如“你的指甲掐人真疼呢”、“掐得动吃得动”、“掐头去尾”。

　　铅——说成“刊”，如“铅笔”、“铅丝”、“铅球”。

　　钱——说成“kian”的音，这个字只有在少数场合下才保留了这个古老的读音，如“这个菜几kian一斤哪？”、“看你慌的，二百kian掉得了？”其余已经都说成“前”了。

　　嵌——说成“看”，去声。如“镶嵌”、“嵌的是个钻石”等。

　　敲——说成“尻”，如“敲锣打鼓”、“敲边鼓”、“敲门”、“敲竹杠”等。

　　去——说成“扣”，只在宝应范水以南的地区使用，接近高邮方言的发音。

　　倾——说成“坑”，这个说法现在几乎没有了。我们小时候会听到有的老师说“倾国倾城”为“坑国坑城”，我当时还想，所谓倾国倾城的美女，像苏妲己、杨贵妃、吴圆圆等人，不都是坑国坑城坑老百姓的吗？

　　X发成H

　　瞎——说成“哈”的入声，如“瞎子”、“瞎打瞎栽”、“瞎说八道”等。

　　下——说成“哈”的去声，这个读音不是所有的“下”都使用的。有这样一些情况：在作为表示方位的名词使用，如“你往下走”、“乡下”、“在楼底下等”、”“下巴鼓子”；用于表示动作的次数，如“打你三下子”、“大海碗他吃了足足两下子”；表示从高至低、去到、放入、可容纳等意义的动词，“下雨了”、“下楼了”、“下乡去了”、“下了本钱了”、“堂屋坐得下这么多人吗？”；等等。现在口语中很多已经基本说成“夏”了，如“下班”、“下笔”、“下等”、“下滑”等等。

　　吓——说成赫，宝应话“把我吓死了”中吓发“赫”的音。这个吓字的繁体字是嚇，是个形声字，所以古音是读成赫的。

　　咸——说成含。表示全部的意思，如“老少咸宜”、“咸阳”如此，表示像盐一样的味道也如此，如“咸鸭蛋”、“咸菜”，宝应话中把吃菜说成“搛咸”、“就咸”，可能是因为以前生活贫困，没有较多的菜肴，而有咸味的东西就可以用来下饭了。

　　闲——说成含，如“得闲到我家坐坐”、“退休闲下来还有点不习惯”、“生闲气”、“他上闲人一个”、“闲得不事，闲嘴磕闲牙”等等。

　　衔——说成含，如“说清楚了，嘴里衔个水卵子！”、“他衔恨在心”、“你现在是什么个头衔哪？”

　　陷——说成汗，如“陷阱”、“缺陷”、“陷害”等，宝应话中还有一个表示交通极为不便，与周围很难联系的词，叫“塞陷中心”。

　　苋——说成汗，如“苋菜”、“马齿苋”。

　　限——说成汗，现在多数人已经读成“线”的音了，但以前“限制”、“限量”、“限期”、“限时限刻”、“人数不限”大都发成“汗”的音。还有人把“界限”一词说成“盖汗”呢。

　　巷——说成沆，如“小巷子”、“巷口”、“一人巷”等等。

　　鞋——说成孩，如“球鞋”、“鞋帮子”、“穿小鞋”等。我刚到宝应时，老是搞不清鞋子与孩子的区别，一个大人对孩子说：“你孩子呢？”我想他哪来的孩子，他是你的孩子呀！

　　蟹——说成海，如“螃蟹”、“蟹黄”、“蟹粉”等。

　　懈——说成害，如“松懈”、“坚持不懈”等，但现在也很少人这样说了。

　　解——这个字在表示姓氏时说成“害”。宝应有此姓，我初中有个同学就姓解，比我年级高。普通话在读这个姓时，说成“谢”。

　　学——说成赫的入声。用法并不普遍，在表示学习的意义时，而且是单个使用时，如“跟人学，吃臭脚”、“学嘴学舌的”、“你跟哪个学的？”在组成多章节的词以后，如“学习”、“学校”一般说成“削”的入声。

　　以上这些把JQX发成GKH的音并不是只是换了声母，其实韵母也是有变化的，这里面的情况比较复杂，这里就不多说了。

　　作者：何平；胜宝应真