宝应县广洋湖方言

　　宝应县广洋湖方言

　　文/王晓山

　　宝应方言属于江淮官话区的洪巢片，按地理位置，大致分为淮腔、高邮腔、水腔。淮腔即县境北部与淮安接壤的西安丰、泾河、曹甸、下舍等几个乡镇大部分居民使用的宝应话杂有淮安话的一些特点；高邮腔即县境南部与高邮相连的子婴、夏集、柳堡、小尹庄、韦镇、郭桥等乡镇居民使用的宝应话夹有一些高邮话的特点；水腔即县境东部与盐城毗邻的广洋湖、射阳湖、天平、鲁垛、水泗等乡镇的一部分居民使用的宝应话伴有盐城话的某些特征，所以又称“盐城腔”。

　　广洋湖镇与盐城盐都、泰州兴化交界，是宝应县的“东大门”。由于广洋湖独特的地位位置，赋予方言有许多独特的生动而丰富的词汇，对于好多年轻人来说，好多方言已不知道什么意思了。自初中同学建群以来，群里气氛一直比较活跃，大家习惯用方言进行交流，感到特别亲切，广洋湖方言中所蕴含的文化十分丰富。本人在繁忙工作之余，近期收集了不少广洋湖方言，现略作整理，望同乡完善补充：

　　二个字

　　爹嗲（diǎ）——爷爷

　　嗲嗲——爷爷

　　拜拜——父亲

　　老在——父亲

　　大大——伯父

　　女将——妻子

　　男将——丈夫

　　闺娘——女儿

　　小虎（hu）——儿子

　　阿乌——姑姑

　　舅们——舅妈

　　杠伤——吵架

　　巴巴——大便

　　射射——小便

　　汤罐——灶头上的小铁罐

　　把信——亲人死后，派人通报亲戚

　　旁（bang）船——进行营运的机帆船

　　昨个——昨天

　　明个——明天

　　后个——后天

　　才间——刚刚

　　出门——姑娘家结婚

　　回门——姑娘结婚第二天回娘家

　　头抚——头发

　　夫领——衣领

　　火剪——烧火使用的工具

　　充军——游荡

　　挺尸——睡觉

　　冲冷——打瞌睡

　　半顿——性格古怪，易变卦

　　锅上——厨房

　　锅头——厨房

　　支锅——砌灶头

　　热锅——新锅头一次用

　　舀在——水瓢

　　禄到——吃饭

　　牢食——饭食

　　坨在——肉圆

　　社上——偏僻的地方

　　犯嫌——讨厌

　　老卵——假充老大

　　死形——没治了

　　该因——报应

　　关黄——迷信活动

　　电棒——日光灯

　　嚼蛆——说闲话

　　摸蛆——磨蹭

　　哇苦——想不开

　　勤死——自杀

　　套鞋——雨靴

　　碗算——脏，不干净

　　拢共——总共

　　来射——尿床

　　若刺——抵销

　　若鬼——奇怪

　　献在——扇子

　　卡强——喜欢占上风

　　难为——谢谢

　　赶为——特意

　　刷刮——干净利落

　　嗯哪——行啊、好的

　　嗯肉——行啊、好的

　　人角——能干

　　拿瞧——高估自己，对别人的请求爱理不理

　　拜事——不要紧

　　皮呢——贪玩

　　科猪——母猪

　　歪歪——蛤蜊

　　火蛇——蚯蚓

　　反把——妖怪

　　反物——起反作用

　　欧扣——做事反反复复，小心谨慎

　　俏巧——知趣祝礼的人

　　持鱼——杀鱼

　　持仙——上供先人祭品

　　哈雨——下雨

　　巴壮——结实

　　团罗——周围、周边

　　三个字

　　外爹爹——外公

　　外奶奶——外婆

　　小老哼——老小

　　头绍在——头胎

　　赛小虎（hu）——淘气、恋玩赶上或超过男孩的女孩

　　姑丫丫——姑父

　　小爬爬——小凳子

　　一嘎嘎——一点点

　　稀嘎嘎——一点点

　　一眼此——一点点

　　机帆船——一种用机器作动力的船

　　夹机窝——腋窝

　　刺哈在——车子向前开一下

　　在哪块——在哪里

　　什话丢——为什么

　　黄仙在——黄鼠狼

　　盐老鼠——蝙蝠

　　癞大鼓——癞蛤蟆

　　大乱地——坟地

　　规划地——坟地

　　麻虎在——壁虎

　　泡子在——淘气

　　胡桃在——不听话，乱来

　　贩桃在——调皮

　　活作业——丢丑

　　活抽千——丢丑

　　困头在——内裤

　　幕衫在——汗衫

　　毛屎缸——用作厕所的器具

　　稀萎的——困，想睡觉

　　萎死来——累极了

　　瓦住来——拣了个大便宜

　　兜住来——拣了个大便宜

　　躲梦梦——捉迷藏

　　愣头青——做事情没有脑子或不动脑子，盲目行事的人

　　门面纱——见人害羞

　　叫养的——心肝宝贝

　　河板在——河边

　　做西啊——干什么

　　紧甘啦——怎么啦

　　介好呢——怎么办呀

　　多晚啦——什么时候

　　朝人个——以前

　　野马心——不想回家

　　触骨牢——人很刁

　　架死来——拽死了

　　驾驾事——帮帮忙

　　撘巴在——结巴

　　忽老二——东西质量差

　　焦死来——愁死来

　　木死来——不明白

　　砍壳在——硬币

　　小亮在——小水桶

　　屌毛灰——表示轻视

　　现刮现——不开空头支票，当场兑现

　　不太嗨——能力不行

　　现人眼——没本事

　　精大寿——比较抠门的人

　　倒泡怂——多指大人骂调皮男孩子的话

　　草鸡毛——没有定性，做事、说话草率的人

　　二哼在——没有能力的男人

　　大袖子——有狐臭的人

　　老意软——经不住追、劝、哄

　　捞屁股——洗屁股

　　戳蹩脚——为了让某人难堪，去指出或亮化某人某项能力的不足

　　划连叉——侧翻跟头

　　告告瞧——比试高下、一决雌雄

　　相后影——看着别人打牌等

　　记寒心——会记仇

　　关目山——名堂

　　做戏啊——干什么啊

　　告哈在——试一下

　　簇崭新——新的

　　摩达卡——摩托车

　　脚踏车——自行车

　　洋山芋——土豆

　　做拦情——劝解

　　出人情——出礼

　　跟年在——今年

　　快点义——快点吃

　　锅门口——厨房烧火的进口

　　瞎千蛮——不讲理

　　汤罐水——灶头上的小铁罐里的水

　　七大八——差不多

　　做生活——下田干活

　　掻台鬼——油腔滑腔

　　浪个的——不高兴的语气

　　不作兴——不符合风俗习惯

　　花马点（些）——有点数

　　玩意仗——不当一回事

　　白大二——白吃白拿

　　找雀疤——吹毛求痴

　　推板人——对别人不礼貌

　　要昏来——惊讶的语气

　　扯他去——随他做什么

　　外后个——第四天

　　四个字

　　小奶欢在——刚出生的婴儿

　　老年大滴——老人

　　小老巴在——老小

　　老卵八千——讨人嫌

　　老肝脾胃——老油条

　　二五郎当——吊儿郎当

　　小鸭溜在——放鸭的小船

　　膀几弯在——肘关节

　　哈马股在——下巴

　　隔已头在——膝盖

　　颈康脖在——脖子

　　肩膀弯在——肩

　　神之无知——耀武扬威

　　抬股脸胜——越是抬举，越是得意忘形

　　抬脸得胜——越是抬举，越是得意忘形

　　假个若斜——自傲，显摆

　　黑漆马乌——看不见

　　麻里木足——不知好歹

　　老干屁谓——不知好歹

　　杀千刀的——坏事做绝

　　豁逼打先——好显摆，易张扬

　　老干屁谓——吊儿郎当

　　花里浮超——表面上好，实质上不怎么好

　　别色鼓里——比较偏远

　　牛逼桶在——为人高调

　　纰漏桶在——会闯祸

　　柴荡科里——芦苇荡里

　　辣抽抽的——比较辣

　　六月心里——大伏天

　　紧甘好呢——怎么办呀

　　转个弯在——找个台阶

　　恶声来怪——声音刺耳、怪异

　　歪把斜溜——形状不正

　　沤里不抠——不爽快

　　眼望视呆——望呆，注意力不集中

　　神气六国——神气活现

　　哭声乌拉——声音里带着哭腔

　　干马鬼在——很瘦的人

　　能逼豆在——对自以为能力高于别人的人的贬称

　　恶声打怪——吵架声高

　　做大头梦———做梦

　　矮格东在——矮个子

　　黑人打怪——吓人

　　装死塌嗨——装假

　　装死塌憨——装假

　　丢嘴剐脸——摆脸色给别人看

　　胡大捏脚——胡编乱造

　　巴不能够——求之不得

　　不颠不实——不沉稳、不踏实

　　胡大咧嚼——瞎说八道

　　烧哄辣丑——指衣物沾上烧丑味

　　乱里八菜——做人、做事不上谱子

　　精皮肉在——抠门

　　闻屁冲天——卖弄，自负

　　假屁丑闻——卖弄，自负

　　痴个录櫈——愚笨

　　歪死拌钱——死缠的意思

　　瞎打瞎栽——离谱、不沾边、差距

　　人角真真——能干

　　夯里不几——有些过头的意思

　　身上来了——月经来了

　　脾家揍呢——脾气倔强的人

　　抠里不扣——形容人不爽

　　死要赖挎——很难看的样子

　　化学袋子——塑料袋子

　　一塌刮在——统统在内

　　公鸡猴子——小男孩

　　五二八鬼——三言不归真，不地道

　　五个字

　　忙地掀起来——忙得热火朝天

　　石娄石娄的——说话急匆匆的

　　虚沟若朝天——做事虚

　　没得牢事做——游手好闲

　　黑不溜秋的——脸很黑

　　摸痴摸痴的——行动迟缓

　　幽里不秋的——幽默

　　鬼东鬼东的——鬼鬼祟祟

　　蓬头洒西的——刚睡醒，头没梳、脸没洗、衣衫不整的样子

　　乌漆摸黑的——天黑了，看不见

　　黑骨隆冬的——天黑了，看不见

　　乖呱教养的——表示溺爱

　　圆几骨隆的——表示东西圆

　　刁巴刁巴的——撒娇

　　傻里骨咚叽——傻里傻气

　　盐潮卤辣的——潮湿不

　　假个若大斜——自负、自傲，忘乎所以

　　雅里不虾的——男女之间言谈举止暧昧

　　光屁股郎当——一丝不挂

　　情谊奶奶的——为人办事后，暗示对方不要忘记，而对方也因此而心存不安

　　吃个大次吧——吃了个大亏

　　六个字

　　神个若个斜的——自傲，显摆

　　经济神足呢呗——精神好

　　大哥不说二哥——差不多的意思

　　三魂不值二魂——不计价值，接近白送

　　七个字以上

　　头都耷到卵子根了——认怂到底的意思

　　……

　　听到可爱的广洋湖方言时，十分亲切，有的听起来要嗤笑。广洋湖方言随着社会发展，经济、文化的交流进一步加深，广洋湖方言逐渐向雅言靠拢。但广洋湖方言作为一种地方文化，我倒觉得，不能丢。

　　2019年9月17日于南京

　　要特别感谢以下几个同学和朋友，提供了好多广洋湖方言：

　　刘月春 刘万宽 王玉川 高志强 张玲

　　张峰 周龙萍 杨银琴 张志宏 戴富花

　　作者：王晓山，宝应县人，监狱建筑学家，监狱史学学者，江苏省监狱系统首席专家。

　　来源：宝应生活网