宝应方言杂谈：趣谈宝应方言中的“睡觉”

　　宝应方言杂谈

　　趣谈宝应方言中的“睡觉”

　　文/王荣华（笔名：司马天公）

　　“睡觉”一词，词典的通俗解释为：“在睡眠状态中休息”。但各地方言的说法又各不相同，比如：山西大同叫“睡上”，湖南临武叫“睡到”，贵州遵义叫“睡起”，广东东莞叫“睡开”，广西陆川叫“睡落”，四川邛崃叫“睡歪歪”，湖北天门叫“睡倒了”。宝应方言中的“睡觉”说法不但形式多样、表达丰富，而且生动形象。

　　宝应方言称人困乏、想睡叫“萎”。“萎”本指植物因缺乏水分而茎叶萎缩、缺乏生机的样子，用其来形容人困乏、想睡，不仅表达准确还活画出人困乏、想睡时萎靡困顿的形象来，可以说“萎”是宝应方言表达困乏、想睡的“统称”。宝应方言表达“萎”的程度、角度也有不同方言词。“萎死唻”、“萎的不能”、“萎的难过”、“萎的一塌”表示非常困乏。而“眯眼不睁”、“点头铳盹”、“点豆子”、“饭后瘟”则从动作、神情角度表现出不能及时睡觉出现的困乏现象。

　　宝应方言有时也用“困”、“饧（方言音xún）”表示困乏、想睡。与“萎”相比，“困”、“饧”虽然方言色彩淡一点，但也有自己特别的表现作用。“困”有古汉语的使动用法，这也是宝应方言特有的。例：夜里打牌就是困人，我一般不打夜牌；“饧”则表示人在高强度劳累之后歇息下来时呈现出的困顿感。

　　宝应方言里直接表示睡觉的词确实不少，而且各有特色。

　　从睡觉的对象看。“觉觉”、“困觉”、“寣觉”是孩子们的语言，“觉”方言读gāo，“觉觉”老派读音音同“告告”，都表示要睡觉了。孩子因不能睡懒觉等原因而生的气叫做“被窝气”，睡懒觉孩子邋遢样子叫做“眼眵沰锅腔”。小孩子睡觉尿床叫做“画地图”，尿床之后继续睡觉叫做“焐尿斑”。孩子有时会“闹觉”，“闹觉”有两层意思：一是指孩子闹着想睡觉了。例：都十点多钟了，孩子都 闹觉了，赶紧睡觉吧；二是指孩子睡觉时习惯性地哭闹，这种“闹觉”的孩子叫做“夜哭郎”，“夜哭郎”如果接连夜里啼哭，家长就会夜里上街张贴《天皇皇地皇皇》字符进行“贴符止哭”了。

　　相对于孩子的“觉觉”，大人常用的一词是“寣”。“寣”、“呼”同音，平常人们喜欢将“寣”俗写为“呼”，其实“呼”是没有睡觉义项的，但将“寣”俗写为“呼”可能更通俗形象，因为人睡觉休息都要呼吸甚至打呼噜。俗话说：“吃个大肥猪，不抵一觉寣。”如果说成“吃个大肥猪，不抵一觉呼”可能更形象生动。还有人长时间熟睡就叫做“烀猪头”、“呼啊喉的”，如果人酣睡时呼吸声又响又长叫做“拉风”。

　　从睡觉的姿态看。一张大床让人睡得很宽敞舒服叫做“宽睡”，在宽敞舒适的大床上很享受地睡一觉叫做“雅”。例：你加班熬了一个通宵，要么就到我宿舍大床上宽睡去，要么到单位招待所开个房间雅一下。

　　几个人挤在一张床上睡觉叫做“挤”、“歪”、“斜（方言音qià）”。“挤”、“歪”、“斜”是睡觉的姿态，因在一起睡觉的人多而“挤”，因人“挤”在一起而身体会“歪”、会“斜”。用“挤”、“歪”、“斜”表示睡觉，既写出了睡觉的拥挤环境，也写出了“横七竖八”的睡姿，可谓是“言简意赅”。

　　床虽小但两人或多人整齐地紧贴着侧睡叫做“弯套弯”，身体不能伸直了睡觉叫做“屈（方言音quǐ）住睡”。例：我俩都是大个子，昨晚挤在一张小床上弯套弯屈住睡，一夜没睡好。

　　从睡觉的时间长短看。“合眼”、“觉（方言音gao）眼”表示睡觉的时间很短，一般用否定的形式来表达。例：这两天太忙，一直没合眼。“眯”和“矇”都表示小睡一下，“眯”通俗易懂，“矇”秀气文雅。“倒”表示短时间睡觉且不讲究睡觉的环境怎么样。故意长时间的睡觉叫做“痴睡”。睡醒之后继续再小睡一会儿叫做“还魂觉”，例：今个难得不加班，睡了个还魂觉，哪知道睡得腰疼。早上起床忙完事情后再上床睡一会觉叫做“回笼觉”，例：今天不上班，我把孩子送去上学后睡了个回笼觉，特舒服。无事可做、睡觉度日叫做“扛床”、“压席子”。例：下三天大雨，他竟然天天在家 “ 扛床 ” 、“压席子”。如果是冬天怕冷整天在床上则叫做“环被窝”、“焐wù被窝”、“拱被窝”。

　　从睡觉的情态看。睡得很香叫做“上苏州”。不脱衣睡觉叫做“整捆”，蒙着被子睡叫“蒙头睡”，蜷缩着身体睡觉叫“环（方言音kuán）”，两人在一张床上各睡一头、合盖一条被子的睡法叫做“通腿”。例：我们小时候住校都是二人通腿睡，还经常整捆、蒙头睡。有的人喜欢睡懒觉，整天的睡在床上不肯起来，这样的行为叫做“赖床”、“赖被窝”。有的人睡懒觉的样子十分难看，被戏称为像个“老死狗”、“大藻虾”。如果睡懒觉的人故意不理睬人叫做“睡死觉”，如果睡懒觉到了让人生厌的程度往往会被骂做“睡长觉”、“挺尸”。

　　从睡觉的性质看。大年初一长辈们难得睡的轻松愉快的“懒觉”叫做“元宝觉”，美其名为“迟起纳福”。没有任何烦心事打搅所睡的觉叫做“太平觉”、“安稳觉”，也常用来比喻紧张忙碌之后获得的难得清静之时。例：老李啊，儿媳妇带回家了，孙子也抱到手了，这下可以睡个太平觉了吧？喜事连连开心睡觉叫做“睡着了笑醒唻”，心有烦事不能安睡叫做“睡不着觉怪床歪”。

　　男女偷情叫“觉觉”，男女未婚同居叫做“睡一块”、“睡一堆”、“睡一块堆”。例：他们两个已经睡一块堆了，估计结婚快了。婚礼前一天晚上小男孩陪伴新郎睡觉叫做“压床”。子女或至亲夜里睡地铺陪去世的长辈在家里度过最后几个夜晚叫做“坐夜”，其他人不睡觉守灵叫“陪夜”。

　　一些睡具和习俗比较独特。一种既当凳子又当简易床的用具叫做“寝凳”，这种“寝凳”凳面较宽、做工讲究，小孩子常在上面睡觉。简易单人床叫“独睡子”。新婚夫妇第一晚入洞房睡觉，新郎和新娘都要想方设法将自己的外衣压在对方的外衣上，以示今后能压住对方。船民忌讳“翻”字，“睡觉翻身”要说成“转身”。床放置方向不能与屋梁交叉，否则人睡觉时身体就会与房梁叉，形成“担梁”、“卡山”不吉利状态。只有死人才能“头南脚北”睡觉，活人是万万不能这样睡的。

　　宝应城乡关于“睡觉”的方言词肯定还有很多，不妨你也来说说吧。

　　来源：宝应生活网