宝应方言生僻字拾零（五）

2014-6-20 16:01| 热度：10931 ℃ |作者：司马天公|我要投稿

　　编者按：宝应方言土语用字生动形象，但对许多人来说既熟悉又陌生，许多人平时只说不写，认为方言土语用字冷僻只能说不能写，甚至认为有音无字。其实不然，宝应方言许多土语用字在古代典籍中有案可稽，在现实生活 ...

　　编者按：宝应方言土语用字生动形象，但对许多人来说既熟悉又陌生，许多人平时只说不写，认为方言土语用字冷僻只能说不能写，甚至认为有音无字。其实不然，宝应方言许多土语用字在古代典籍中有案可稽，在现实生活中曾似相识。宝应方言相反恰恰保留了许多文字的古音古义古用法，现略作整理，望同道多多指教。（【□】为有音暂无对应的方言字）

　　E声部

　　【日】ｅ31表示特定日期时的另读，但正常情况下读le31，常用词“日子e31zai”。例：今个是什么～子，是你儿子高考的～子，你还在外头打麻将像话吗？

　　【呃】ｅ31用在句末,表示陈述语气。例：他就这个人～，你不要作气～。

　　【呃子】e31zai语气助词，用在不带宾语的动词、形容词后面，起舒缓语气的作用，相当于“一下”、“一会”的意思。例：还有几个客人堵车稍微迟点个～就到，请大家再坐～、再等～，吃过之后一个都不准走，就在这块再玩～。

　　【奀ēn】第一人称代词，同“我”。分布于与淮安接壤的北片地区。例：这事不要问～，～不晓得。

　　【嗯哪】en42la常见的一种应答词语。表示勉强同意。相当于“好的，就这样吧，也没有其他更好的办法了”。例：～，就着这话吧，你再急也要等我回家跟老公商量一下吧？

　　【嗯哪】en42la55。对对方的话表示怀疑、否定的一种应答。例：～，还有这话呢？没听说过。

　　【嗯喽】en42lou。常见的一种应答词语，表示“好的”、“知道了”、“就这样吧”、“没什么问题的”等肯定的意思。例：中午回家把被子晒一下，～。

　　【嗯喽】en42lou34。常见的一种应答词语。1、对对方的话表示怀疑、否定的一种应答。例：～，我才不相信吴老师得癌症呢？他身体多好啊？2、表示勉强答应。例：～，就这话吧，我回家跟我奶奶说说看，要是说通了就告诉你。

　　【嗯妈】enma31有时也读成“ngma31”、“enmai55”。妈，妈妈。幼年儿女对母亲的呼喊和口语化的称呼，儿女成家后一般就不这样叫了。

　　【殴ōu】e31抠，挖。例：我要是看错了，把眼睛～把你。

　　【峨】e34头尽量向上抬起。例：我家养的一只老鹅会看门呢，见到生人就会把头～起来擦人。