1931年4月，江苏扬州市宝应县城北大街一个小学教员家庭，诞生了一个男婴，当时父亲给他起了个颇有书卷气的名字——范承祚，意思是希望他一生福星高照，仕途腾达，遇事呈祥，逢凶化吉。范承祚于30年代后期，启蒙于宝应城北小学；40年代至50年代，先后就读于宝应中学、扬州中学；1953年，他以优异的成绩考入了北京大学中文系新闻专业…… 一、跻身中国外交官之列 1954年，当时正在北大读书、后到《人民日报》社新闻专业实习的范承祚，经时任《人民日报》总编辑邓拓的推荐，当年秋天，一起随同我国首任驻阿尔巴尼亚大使徐以新赴阿，进入地拉那文科学院学习阿尔巴尼亚语言文学。1957年学成回国，进入外交部，时年26岁。 范承祚原先作为新中国第一代阿语翻译，直到七、八十年代成长为高级外交官，除了短时间在我国外交部苏欧司、总理办公室、驻希腊大使馆工作外，大部分外交生涯是同阿尔巴尼亚这个国家打交道的。 1949年11月23日中阿建交，到整个50年代是中阿两国关系的“春季”。当时，尽管我国对阿援助项目少，援资也不多，但实际效果甚好，影响也较大。令人感到两国间的政治“气温”，日渐变暖。 可谓：“春晓闻啼鸟，友谊漾春潮。” 整个60年代至70年代初这段较长的岁月，堪称两国关系的“夏季”。其间，中阿双方对国际共运和对当时两个“超级大国”的扩张政策，有一致看法，关系日趋密切。在经济领域，中国对阿援助数量持续剧增，几乎是有求必应。这种“气候”，“热”得很不正常。这种关系，一度被当时双方领导人称作为“海内存知已，天涯若比邻”；“坚固如钢铁，纯净若水晶”。这段持续十多年的异乎寻常的“特殊关系”，“热”得几乎连板凳都“发烫”。世人感到：“夏热闷得慌，‘关系’欠正常”。 进入70年代以后，我国对外政策作了某些正当而又合理的调整。1972年，随着尼克松总统访华，中美关系的大门洞开了，这对中美两国政府和人民都是有利的，对全世界来说也是件好事。可是，阿报刊当时却发表了一系列对华不友好的言论。从此，中阿关系进入了“秋季”，直至70年代中后期。在经济领域里，我方对阿方提出的过分及无理要求不再、也不可能一一应承了，因而阿方对中方便不断地进行挑剔和故意刁难，将阿方差错造成的责任甚至卑劣地推卸给中方，使人觉得“秋风卷落叶，凉气逼人心”。 1978年下半年，因阿方不顾后果地日益恶化两国关系，对我国当时的内政外交进行了极端不友好的全面攻击，全盘否定；因此，我方被迫决定停止对阿经援，撤退工程技术人员和专家，中阿关系进入了持续八年的“冬季”，真是“冬腊寒风起，只见飞天雪”。直至1985年5月阿方的霍查去世，其反华活动才明显减少下来。 1986年，由时任中华人民共和国主席李先念亲笔签名颁发“委任书”，任命范承祚为我国驻阿尔巴尼亚特命全权大使。当年9月，范大使在地拉那向阿国家主席阿利雅递交了国书，阿方新领导人表示，愿意同中国发展正常的外交关系。当时，范大使亦代表中国政府和人民，同时表明了良好的愿望。在此后任职的岁月里，范大使遵照我国政府的外交方针，切实执行了对阿的友好政策，使中阿两国关系终于度过了“隆冬”时节。 二、誉为我国“资深翻译家” 范承祚早在北大读书期间，便被组织上选派参加了北京第二俄语学院留学生预备班的学习。1957年5月初，当他还在地拉那文科学院读书期间，因工作需要，组织上又把他抽调出来，陪同由阿尔巴尼亚马尔科议长率领的议会代表团访华，担任随团阿语翻译。组织上之所以两次选派、抽调，当时他心里明白，主要是由于在两地、两所高等学府学习期间，他都能刻苦地攻读俄语及阿语，故在北大本班同学以及一起赴阿的六名留学生中，两门外语成绩均出类拔萃的缘故！ 1957年5月的一天，毛主席在京接见了阿议会代表团，范承祚在座担任译员。这是新中国外交界首次在国内会见阿国外宾时使用阿语译员（之前，均使用英、俄、法语译员）。当时，范承祚又是第一次给毛主席当翻译，心里难免有些紧张。毛主席亲切地问他：“你讲的是什么语呀？”“主席，我讲的是阿尔巴尼亚语。”毛主席点了点头，自言自语道：“噢，我们国家也有阿尔巴尼亚语翻译了。”然后又接着问：“你是在哪里学的阿语啊？”范承祚指指马尔科团长说：“我是在阿尔巴尼亚学的。”毛主席转向马尔科，真诚而又热情地说：“谢谢你们，为我们培养了外语人才！”毛主席这样亲切、平易、随和，范承祚开始紧张的心情很快冰释了。 之后，毛主席、周总理在首都中南海或人民大会堂，多次会见当时阿尔巴尼亚的谢胡、卡博、阿利雅、巴卢库、凯莱齐等党政领导人时，范承祚多在场为主席、总理当译员。有时因为领导人说得快或是插话的缘故，他偶尔地听不清或一时译不出，总是请主席、总理再重复一遍或作出指点。主席和总理从来没有感到不耐烦，也总是耐心地重复，再进行一次细致地解释。 范承祚在多年的外交生涯里，曾经常为我党和国家领导人当翻译，其中为毛主席达数十次，为周总理逾百次，为少奇委员长和朱老总亦有多次；另外，用中阿两种文字互译党和政府的重要文件、领导人讲话、专题文章、报纸重要社论已不下百万字。 2001年1月12日，在中央和国务院涉外各部门翻译人员的一次表彰大会上，全国有50名老翻译家被誉为“资深翻译家”。范承祚有幸成为50名中的一员，他感到很是欣慰，因为自己多年付出的辛劳终于得到了社会的认可。 三、推选为“中华诗词学会”理事 范承祚早在60年代初，就养成了一种习惯：有要事必记，有趣闻必录，有感受必写。至今他虽年逾古稀，但对此仍铭记不忘，笔耕不辍，矢志不渝。他这种持之以恒地记、录、写，大至世界、国家大事，小到地区、家庭琐事以至个人之间的交往，皆收入笔端，经过一定的文学加工和细致琢磨，就成了为数较多的“五言”、“七绝”诗篇，自己则称之为“浓缩日记”。 这些“七绝”、“五言”诗的内容，从亚得里亚海滨，写到京杭大运河畔；从世界屋脊处的“西大门”，写到暖流滚滚的南大西洋；从 爱琴文化源头的古希腊，写到古老的东方丝绸之路；从欧亚交界的乌拉尔山，写到亚非欧三洲环抱的地中海……日积月累，越写越多，迄今已达数千首，除了在《光明日报》、《文汇报》、《江南诗词》、《中华英才》等全国各地的报刊上发表了数百首外；1991年，由华艺出版社精选了其中的600首，首先出版了诗集《万里行》；1996年，中共宝应县委宣传部和宝应县文联又从他那泱泱的诗作中，采撷出歌咏家乡宝应的诗歌160多首，编辑出版了诗集《范承祚的乡情诗》；亦是在1996年，北京出版社又汇集出版了他的数量逾千首、长达550页的代表作《万里千诗》，在这本厚厚的诗集中计分为“天涯诗章、神州吟韵、心地回声”三个分集。 诗人的三本诗集里，尤其是乡情诗的篇章中，几乎均有“惦乡里、忆母校、怀故人、颂新事、咏荷藕、喜述怀”几个方面的内容，不但描绘了桑梓古城新貌和本邑水乡风光，而且还惦念着过去的师长学友与家乡的父老乡亲……，真可谓是拳拳赤子心，万种思乡情！诚如全国人大常委会前任彭冲副委员长在“大使与诗人”的序文中所写的：“范承祚的诗，使我们感受到人人都说家乡好、个个均道祖国亲这个最朴素自然的情理”。 由于范承祚不仅是位诗人，并且是个多产诗人，故而被中华诗词学会推选为该会理事；前不久，他又被正式接纳为中国作家协会会员。 附：范承祚诗作 思念扬州 岁岁居外滞异乡， 故地风物总牵肠。 环顾湖周亦细瘦， 远眺丘陵似蜀冈。 白日登高远东望， 阖夜入梦树人堂。 安得两臂插双翅， 飞返运河接长江。 |
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
