编者按：宝应方言土语用字生动形象，但对许多人来说既熟悉又陌生，许多人平时只说不写，认为方言土语用字冷僻只能说不能写，甚至认为有音无字。其实不然，宝应方言许多土语用字在古代典籍中有案可稽，在现实生活中曾似相识。宝应方言相反恰恰保留了许多文字的古音古义古用法，现略作整理，望同道多多指教。（【□】为有音暂无对应的方言字） G声部-1 【枷ga31】俗称“加”。【釋名】枷，加也。临时套穿保护性外衣。例：枷ga31褂子、枷ga31口子。 【尜尜】ga34ga34又叫“点尜尜”、“一尜尜”、“细尜尜”，指数量很少、体积很小。尜gá：一种两头尖中间大的小型儿童玩具。例：城里人精得不得了，到他们家吃饭都是用～大的碗装～饭，每次都吃不饱。 【搁ga?】1、把稻田里的水放掉，让秧苗在较干的稻田里长结实，是壮苗的一种手段。2、用支架支撑、摆开东西。例：今个亲的多，就在家里～两张床，大家难得在一起谈谈玩玩。3、不予重用，不给人实际工作任务，把人闲置起来。例：王局长调到县政法委做副主任，实际上是被～起来了。4、承受得了，觉察得到。例：你妈把你的孩子带得好好的，你不要得福不～。 【夹】1、用筷子搛鱼肉吃。2、把东西断开。3、把两个以上的东西夹紧在一起。4、衣帽鞋袜瘦小着紧使人感到不舒服。例：鞋子买小了，有点～脚，要是大一码刚好。5、挤压。6、逼迫使之臣服。例：他这个人老奸巨猾，我们要用大量的证据～他交代。7、处于窘境。例：去年是我最受～的一年，自己有病不能挣钱，父母同年去世，儿子大学毕业工作没落实。 【轧gá】ga？1、挤入、拥挤。例：今个乘车人特别多，一开始都不上去，好容易上去了，车上人太多把人的气都喘不过来。2、用轧棉机把棉子和杂质分离。例：棉花还是小时候看过的，现在都不晓得哪里有的。 【该gāi】gai31欠、欠账，差别人钱物。例：我～你的钱这个月拿工资还你。 【概gài】gai31方言保留古音古义，本指刮平斗、斛用的小木板。【韩非子·外储说】概者,平量者也。后名词动化，方言意思有二：1、刮平。例：把路上的石子～～平。2、把一个容器里的东西拨弄一点到另一个容器里。例：我饭盛多了，～点把你。 【荄gāi】植物果实以外的秸秆和根。《说文》】荄,草根也。从荄,亥声。例：稻～、麦～、豆～、棉花～、葵花～、芝麻～等。 【盖gě】gai55姓氏白读。 【衦gǎn】1、衣袍为收缩腰部而打的褶皱。例：李奶奶太胖，一般卖衣服都要回来把～放开来才好穿。2、用手把衣服的绉纹压平展。 【拣jiǎn】Gan42由普通话jin214声母异读，音不同义同，挑选的意思。例：～菜淘米家常事，家家天天都要做。 【豇jiāng】gang31声母异读。例：豇豆jiāngdòu读成gang31dou55。其原因是因“江”方言另读“gang”，故与“江”字形相近的带有“工”偏旁的一些字都读为“gang31”了。例：讧hòng方言白读为gang31，词语有“讧伤”； 【讧hòng】gang31方言白读。吵架，剧烈争吵并带有轻微肢体冲突。讧hòng：本义纷争、冲突。 【岗gàng】gang551、身体很好。例：他父亲身体～呢，都七十多了还能天天干活。2、脾气火爆。例：他爸年轻的时候脾气～呢，三个不来就跟人家打架。 【岗gǎng】gang42名词动用。由凸起的高坡、长道动化为凸起，方言引申为使劲挤进去。例：过去难得放一场电影，你要是～不进去就没法看到电影。 【杠gang55】1、彩虹。2、名词动用。由木杠动用为用木杠抬土垫高地基。例：～屋基。 【交gao31】量词，遍。例：菜田的水浇几～了。 【教jiāo】gao31声母异读为gao。1、单独成词，传授学业、讲解知识的意思。例：英语课上，老师今天～我们二十多个生词。如果教jiào与其他语素结合成词时，方言读音为jiao31。例：～师、～室等。2、虚化为虚词，相当于介词“给”。例：昨天我～我妈买了件棉袄。 【搞】1、连词，和。例：我～他没有共同语言。2、放进去、搀合进去。例：汤里要～些盐，太淡了。3、动词，吵架、争斗。例：他们几个孩子在一块的就～，不得个安稳时。4、万能动词，可代替各类动词。例：今天上午我～他～了一上午电脑，到中午的时候，来不及回家吃饭，就～了个快餐～～。 【膏gào】gao551、给机器加油。2、把油抹在车轴或机械上。 【交】gao551、由普通话jiao51声母异读，音不同义同，交叉靠紧的意思。例：女同志坐着时腿要～起来。2、把绳子扭紧。把绳子打个～，要不然就会散掉了。 【较】gao551、由普通话jiao51声母异读，音不同义同，可单用。2、比试，有打赌的意味。例：你要是跟我～，只输不赢。3、检查、试验。这个机器我～过几次了，不得问题。 【斠jiào】古代量粮食时刮平斗斛的用具。通“校”，校正。方言声母异读为gao55，校对检查的意思。例：先把机器～一下，防止比赛时出差错。 【窖】掩埋。例：哪天死了，把你～到个酒缸里。 【告】单独成词。1、给，让。例：作业哪个～你这样做的？全是错的。2、告诉。例：你带我～他，这个对象家里坚决不同意他们相处的。3、告发。 【摑guó】gau？1、用大拇指按图钉。2、用图钉将纸片钉到墙、板上。 【啯guō】gau？1、形容鸡叫声或蛙声不断，比喻不停的催促、怂恿，使人出面上前做一些过激的事。例：老张儿子这次把人打下来，都是老张老婆～的结果。2、喝酒。例：下班后请你～老酒。3、下棋打牌时将对方的棋或牌镇压掉。4、唠叨，不停的嘱咐。例：现在我怕回家，一回家我妈就～个不停，叫我快点找女朋友。 【敋gé】古同“挌”，击打。1、用弯曲的手指猛地伸直击走小件东西。例：～蚕豆是我们小时候常玩的一种游戏。2、用弯曲的手指猛地伸直击响大件东西，通过听声音给予一定判断。例：买西瓜要用手指～几下，听听声音就晓得生熟了。3、用弯曲的手指猛地伸直击疼对方。 【牫g】ēge？单腿跳着走。【字彙補】古珂切。羣角也。多人在一起单腿跳跃的搏击游戏。 【佮】ge？两个人共同做一件事。我们佮一顶伞 【挌gé】ge？1、弹指头。2、用弹出指头击打对方。例：我偷偷的～了他一下耳朵，把他吓得要死。 【搿géguo？】两手合抱，引申为结交。例：搿不拢、搿算、搿角。 【家】ge55常写成“个”。特指某一类人。例：这个事情不要从你的嘴里说出去，人～说人的，你不能说。另读：ga31、jia31、ge。 【耕gēng】gen31也叫“深”。本义翻松田土，引申为用锅铲子深翻未煮熟的饭或粥的意思。例：锅透唻，把饭～呃子。 【根】量词，相当于“粒”。多用来修饰米、饭。例：我家奶奶一根米都舍不得浪费，淘米时总是把遗漏的碎米捡进淘箩子里。
|
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
