| 编者按：宝应方言土语用字生动形象，但对许多人来说既熟悉又陌生，许多人平时只说不写，认为方言土语用字冷僻只能说不能写，甚至认为有音无字。其实不然，宝应方言许多土语用字在古代典籍中有案可稽，在现实生活中曾似相识。宝应方言相反恰恰保留了许多文字的古音古义古用法，现略作整理，望同道多多指教。（【□】为有音暂无对应的方言字） L声部 【落】la？24剩下，仅有。例：张家老媳妇就～一张嘴，说起来样样能干，其实连个饭都烧不好。 【笿luò】la？24zai用柳条、竹篾编制的有把手的篮子。【集韻】歷各切，音洛。【說文】桮笿也。【玉篇】笿，籠笿也。古代盛杯盘之类器皿的竹笼 【纳】1、奠定基础。例：我家房子墙基础已经下去了，再有个把月就砌好了。2、密密地缝。例：纳鞋底。 【捺】1、收敛。例：你这个火爆脾气要捺捺呢。1、控制，压制。例：要不是我硬把他～惹住，那天肯定要把人家打伤唻。 【唻lai】语气词。1、表示陈述语气。例：雨要来～，快回家去。2、表示祈使语气。例：走～，要迟到～。3、表示感叹语气。例：你晓得你多坏～！一天就把一碗饭你妈妈吃。4、单独使用于句前，有时为突出强调读lai42。表示提醒、强调、称呼等意思。例：～，我跟你说话呢，听说你家遭小偷有这话啊？ 【扔rēng】nai42使劲薅除，拔出，使劲将毛草状杂物拔出清除掉。本字白读，其实保留古音古字义。扔：从手，乃声。甲骨文字形象以手牵引或投掷东西的样子。【集韵】【韵会】强牵引也，又摧也。本义为强牵引、拉。例：过去农村妇女打架也恶呢，有的能把头发～下来。 【襰绠lǎigěng】被毁坏、破坏的线索。襰：堕坏；毁坏。绠：汲水用的绳子。例：图～、诋～。 【赖膪chuài】lai55quai55肥胖，浑身是肉。 【濑濑làilài】lai55lai55用在形容词后面，表示程度很深。例：孩子的衣服油～的，身上也油～的，大概在学校个把月不洗衣服洗澡了吧。 【躴躿lángkāng】方言保留古音古义。本义指身材高长的人。引申为木制器物又长又大又笨重，用起来不方便。例：以前的电风扇就是～，不像现在的小巧一只手拿几个呢。 【榔头腔】一种大着嗓门、没有条理甚至蛮不讲理的说话腔调。 【瓤ráng】一是名词形容词化。主要义项有：1、东西质量次。例：他们公司的产品在农村里还有点市场，到大城市或者国外去销售的话质量就有点～了。2、指人技差、能力一般。例：这个攻关小组成员个个都是技术尖子，没有一个技术～的。3、指人身体虚弱。例：小王重感冒病虽好了，但身体还是有点～，要休息几天才能上班。4、指人性格软弱。例：小李长得像个大姑娘，但敢于担当，遇事一点不～；二是名词动词化。“瓤”的意思变成“去掉瓤”，宝应方言词“不瓤轻”里的“瓤”就是如此。“不瓤轻”本义是去掉内瓤还不变轻，形容事情很复杂、人的负担比较重。例：王老板把三胞胎儿子培养成人、帮他们结婚生子真正不瓤轻，三胞胎要是生在我们老百姓家就没办法抚养。 【穰ráng】本义：成熟的庄稼。转义：庄稼秸秆。引申义：塞、填塞；宝应有用柔软的稻秸秆填塞枕头的传统。例词：穰草。 【浪lang42】名词动用，声调也有平声变为上声。1、借助人势、水流、风速快速前进。例：人一阵子接一阵子，不晓得走哪块～过来的。2、快速游泳。例：我家鸭子听话呢，只要一喊就～过来了。 【孬nāolao31】故意不按照规矩办事，耍赖。例：你这家伙打麻将偷牌，太～唻，下次不带你玩了。 【涝Láolào】古水名。方言保留古音，仅读lao34。【水经注】涝水北注甘水，而乱流入于渭。 【捞lāo】lao34普通话无此读音。方言保留古音。【集韻】【韻会】【正韻】音勞。1、从液体里面取东西。例：打～、大海～针。2、清洗。例：痔疮要发了，每天要多～几次下身。3、寻找。例：你玩的去死呢，我到几个地方都～不到你。 【恼】也俗用为“老”字。人与人之间的关系由和谐友好变得僵化分裂。例：他两几十年的好朋友，就为一件小事～得了。 【□】lia311、“呢”、“啊”的连读合音，表示疑问的语气词。例：请问您个现在什么时间～？2、“了”、“啊”的连读合音，用在动词后面，表示对该动作是否完成表示疑问。相当于“动词+了没有啊？”的格式。例：你舅舅到～？你饭烧好～？他们一到就开席。 【掠lia？】也叫“略”。由本义梳理引申为把东西末梢部分稍微去掉一点。例：刘海不齐了，到理发店里去～一下。因“掠”与“略”表示“简略”是相通，故方言表示此义项时“掠”与“略”相互通用。 【拈阄niānjiū】抓阄。 【拈…四…】俗写为“连…四…”。固定结构，与相关动词组成词语，表示较快地重复某一个动作。例词：拈来四来、拈赶四赶、拈说四说、拈跑四跑、拈吃四吃等等。 【连…带…】为达到目的，相关的手段都用上。例词：连哄带骗、连说带笑、连拖带拉、连拖带拽等等。 【量liàng子】liang55zai水桶。有大量子、小量子，过去用不同规格的水桶可以取不同重量的水。【前漢·律歷志】量者，龠、合、升、斗、斛也。 【撩liáo】1、引逗。例：他现在累了，不要～他说话了。2、挑弄，迫使对方出手。例：他是个翻脸狗，你要是把他～的火起来，非骂你个狗血喷头。 【膫liáo】男子或雄性动物的生殖器。 【尿niào】liao55小便，解小便。仅适用于儿童语言、动物身上，以及骂人的话。另读cie31,意思相同，适用范围大一点。 【尿尿liao55liao55】儿童语言，小便的意思。 【尿尿liao55sie31】动物小便。例：小狗～专拣墙旮旯。 【尿尿sie31sie31】成人小便。 【撂liàoliao55】1、放下，丢弃，扔掉。2、摔倒。例：你要是再胡来，我就～你几个跟头不同样。 【撩liāo】liao55本义掀起，引申为露出。例：渔民的孩子不怕冷，大冬天的屁股都～在外面。 【敹liáo】也叫“缭liáo”。liao55读音变异。用针线缝缀。粗略的缝几针。例：把衣裳缝～起来。 【蹽liāo】liao551、快走，跑。例：他一天能～一百多里路。2、通过快跑甩开对方、拉开距离。例：他短跑长跑跟我都不在一个档次，哪一次比赛不把他～多远的。 【□】liao55“呢”和“了liao”的连读合音，疑问语气词，相当于“的吗？”。例：孩子在学校天天被人欺负，该应～？ 【溜liùliu55】1、指流得很急的水。例：这里的水～子一个接一个，不能下去游泳。2、指流水湍急的样子。例：雷阵雨过后，芦东河里的水～得很，行船都难控制。3、指人混得不错，磨练自己不断成熟。例：到上海大几年工，终于～外来了，现在大小也是个经理了。4、非常忙碌。这几天孩子回家过节，老李夫妇忙的～起来唻。 【拗niù】liu551、性格倔犟或过于软弱不听劝。2、死心眼、固执，做事不干脆，不易改变想法。例：这人一辈子就这样做事～死人，请他吃个饭也要喊几次。 【□】liu55或liu“哩噢līō”的连读合音。表示对正在进行事实的一种称述和评价。例：篮球比赛还没结束～，中国队要输～。 【癃lóng】本指年老衰弱多病。引申为将就、勉强对付。常重叠使用。例：反正过两天就过年了，这两天衣服就不换洗唻，～～算唻。 【搂lōu】lou31保留古音古义。1、用手或工具把东西向自己面前聚集。例词：搂耙、搂草。2、用手或棍子平扫着打人。我～起一棍子，就把小偷打倒了。3、买账。例：他们弟兄两个一个不～一个，闹分家呢。 【楼梯间gan34】1、楼梯拐弯处间隔出来的小房间。2、比喻面积小的房间。 【里lou】里头li42tou的合音，与单音节名词连用。例：心～、夜～。 【里lou来】名词动化。到里面来。 【里去louquli42qu】名词动化。1、进去。例：我～找个人，一会就外来。2、往里边去一点。例：～一点，电梯还可再上一个人。 【里去唻louqulai】用在形容词后面，用来夸张地表示形容词所表达的内容。例：不是我不经常打扫房子，只怪们家的房子大～。 【搂lōu】lou311、用拳脚快速大力打人。例：我们昨天几个看见个小偷，二话没说他～起一脚、我～起一拳，几下子就把小偷打懵了。2、理会、买账。例：他不就是个协管员吗，我才不～他呢。 【搂】“里头”的连读合音。例词：～来、～去。 【攎lú】【集韻】收斂也。【扬子·方言】张也。一曰引也，敛也。1、在平面上张开手背收敛东西。例：把桌子上的饭米子～过来。2、把套在柱状物外套捋起来。例：把裤脚子～起来。3、收集。把庄上所有的鸡蛋～过来，送把部队改善伙食。 【蠕蚣rúgōng】lu34gong蜈蚣。 【鑢lǜ】lv55本为名词磋磨骨角铜铁等的工具，【說文】錯銅鐵也。方言名词动用，有两个意思：1、用刀慢慢地把有韧性的东西来回抽动分割。例：咸猪爪子上的皮又老又厚，～了半天才～下来。2、被条状东西刮伤。例：晚上走路没注意，腿被坏铁丝～了个红印子。 【□lo】钱币无字的一面 【脶】斗形指纹。俗用“罗”字表示。 【挛luán】luon34本义互相牵系。【說文】係也；凡拘牽連繫者皆曰攣。1、想方设法使之不得离开。例：王爹爹和媳妇吵架，媳妇要跳河，我们几个好不容易把她～住等到她娘家人来。2、拦车以便乘便车。例：孩子上学半路上走不动了，好不容易～个车子才到城上。 【卵luǎn】1、男子睾丸的俗称。2、球形的东西在粉灰里滚动粘附粉灰，沾染、吸附。名词动化。例：我们是卵子卵坦灰的朋友。3、清除，擦拭干净。桌上一大摊水，拿块抹布～一下。 【渜nuǎn】一作“湪nuǎn”。本义：热水，洗过澡的水。【說文】湯也；【廣韻】【集韻】奴亂切，音偄。浴餘汁也。方言名词动用。1、指用抹布清除污水、多余的水。锅里鸡汤漫出来了，赶紧用抹布～一下。2、用干米饭拌食餐具内剩余的卤汁、汤料。例：碗里的肉卤子不要浪费，盛点个饭～一下抵个菜呢。 |
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
